Este chá está morno, Sr. Lint.
Desculpe-me, Sir Lionel.
A noite está fria, e estamos longe da costa.
Ouviu isso?
Sim! É o local perfeito. Vamos ao trabalho.
Pegue a gaita de foles.
Muito bom. Certo. Vamos lá.
Acha que isso vai funcionar, senhor?
Dizem que música amansa a fera selvagem, Sr. Lint.
Não sei neste caso, senhor.
A câmera está à mão? É crucial.
- Sob o seu assento, senhor. - Ótimo.
Quero ver os senhores do clube zombarem quando virem provas irrefutáveis.
Eu deveria ter ido para o exército.
Sir Lionel?
Pelos tentilhões de Darwin! Ela existe!
Eu sabia! Eu sabia!
É impetuosa, não?
Pode segurar isto?
Mais para a direita, por favor.
Não. Minha direita.
Isso! Assim. Como é que se diz?
Socorro!
Não, Sr. Lint. O que mais se diz?
Minhas mãos estão sangrando!
- Podemos dizer "xis"? - Xiii!
Isso serve.
Carnívora.
Anime-se, Sr. Lint. Não foi nada.
Maldição!
Eu me demito!
Não posso mais tolerar isso. Não vou!
Apanhou de um monstro pré-histórico do lago.
Quantos podem dizer isso?
Ninguém! Porque estão todos mortos.
- Achei que fosse mais resistente. - Qual é o seu problema?
Eu sou um ser humano.
Sim. Um de mais de 1,5 bilhão.
Mas aquela criatura, por outro lado, é única.
Não enxerga isso?
Eu enxergo perfeitamente bem.
Está claro por que ninguém fica.
Fique, Sr. Lint.
Não deixarei que seja devorado de novo. Prometo.
Foi o que disse da última vez!
Para ser levado a sério pela comunidade aventureira...
devo fornecer provas.
É. Meu erro foi confiar nessas câmeras modernas.
Vamos voltar lá! E traremos evidências reais.
- Podemos... - Não, não podemos.
O senhor está por conta própria!
Ó, céus.
"Caro Sir Lionel Frost...
"como renomado curioso por feras míticas, pode se interessar por esta proposta.
"Posso revelar a criatura ainda a ser descoberta...
"conhecida como Sasquatch.
"Siga a trilha ao longo do Kemp Creek no estado de Washington...
"e há de encontrá-lo.
"Eu só me interesso pela verdade...
"e eu creio que o senhor também."
KEMP CREEK
Kemp Creek. Eu sabia!
Foi dado o pontapé!
Com um pé! É um...
Certo.
O CLUBE OPTIMATES
SOCIEDADE DE AVENTUREIROS, EXPLORADORES E GRANDES HOMENS
RESTRITO A MEMBROS
É você.
Sabe que tenho ordens para não...
Sim. Muito bem. Obrigado.
Lá estava ele diante de mim, os perversos olhos fixos nos meus.
Nenhum som, além do vento soprando através da saia de folhas, sim?
Então, em um flash, encostei um dos joelhos no chão...
passei a mão na barra da calça...
saquei uma pistola que eu tinha escondido...
mirei no meio dos olhos dele e derrubei-o bem ali...
antes que dissesse: "Deus salve a Rainha."
O que acha disso?
Uma nobre batalha!
Ainda bem que ele não estava armado.
E o que aconteceu?
Eu ainda não tinha saído do bosque.
Nem de longe.
A única coisa que ainda estava no meu caminho era...
Sir Lionel Frost!
Cavalheiros.
Trago novidades emocionantes.
É o caçador de monstros.
Este clube é restrito a membros.
O que foi desta vez, Frost?
Veio nos contar sobre Nessie?
Senhor Piggot-Dunceby.
Que tal nos mostrar as provas que encontrou no lago?
Sim, uma lamentável conclusão para uma expedição bem promissora.
Mas não vim lamentar infortúnios passados.
Vim para revelar minha mais recente e tentadora iniciativa, cavalheiros.
Lá vem ele de novo.
Desista, homem!
O que tenho aqui...
é um molde de uma gigantesca...
pegada não humana.
É um pé grande.
Aposto que é um sujeito grande.
É só um dos muitos relatos documentados de testemunhas...
sobre um ser misterioso.
Incomoda-se?
Imenso, peludo e andando ereto.
Nem macaco, nem homem...
mas o link entre eles!
- Não é possível. - Que situação.
Sim, já teve muitos nomes.
Skookum, Ragaru...
Tse'Nahaha, Loo Poo Oi'Yes.
É mais conhecido...
em uma derivação confusa de um antigo dialeto halkomelem...
como "Sasquatch".
Nunca vai pegar.
Apresento-lhes uma criatura lendária perdida no tempo.
E provas! Provas de que...
os ancestrais primatas do homem não são só fábulas e delírios...
eles existem, estão muito bem e residem no Novo Mundo.
Só em pensar...
- Nem me diga! - Impossível!
Bobagens!
Mas pensem nisso.
Evidência do ancestral primitivo do homem. O link perdido!
Não, senhor! Eu não pensarei nisso. Não mesmo!
Olhe à sua volta.
Está diante dos mais renomados aventureiros do mundo.
Os membros deste clube atravessaram oceanos...
domaram selvas, conquistaram os picos mais altos.
Abatemos os descrentes e levamos as boas maneiras britânicas...
a selvagens do mundo todo.
Já o senhor...
pretende nos ridicularizar.
Não, não. Quero me juntar aos senhores.
E a descoberta desta criatura deverá garantir meu lugar aqui.
Então, o que me diz disso?
Digo que somos descendentes de grandes homens...
não de grandes macacos.
Bem, eu digo que o senhor está errado.
O quê?
Acredito que os dois estejam ligados.
- E mais... - O que foi que ele me disse?
Creio que disse que está errado.
Já ouvi o suficiente.
Suas palavras não são nada.
Minha palavra é tudo.
O que vale a sua?
Como é que é?
Eu lhe dou minha palavra...
de que trarei provas desta criatura.
E em troca...
vai admitir que está errado...
e me receberá como membro aqui...
para que eu finalmente possa assumir o meu lugar.
Aqui não é o seu lugar...
e você vai fracassar!
Nesse caso, não tem nada a perder.
Muito bem.
Vai se comprometer?
Sim.
Então peço licença para deixá-los.
Tenho muito a providenciar. Obrigado.
Até a próxima, cavalheiros.
São tempos sombrios, Collick.
Eletricidade, sufrágio...
evolução.
Estamos à beira de um precipício.
Guarde minhas palavras.
E o solo abaixo de nós está marcado por esses novos pensadores.
Eles mudarão o mundo...
e não haverá espaço nele para tipos como eu.
Mas, meu senhor...
As frivolidades do Frost normalmente não dão em nada.
Ele não pode vencer esta aposta.
Eu não vou correr riscos.
Não! Eu devo me posicionar em prol de tudo que é civilizado.
Mas como pretende fazer isso, senhor?
Contratarei um capanga para matá-lo.
Sim. Isso vai resolver.
URGENTE PARE SIR LIONEL FROST PARE
Eu te amo, mamãe!
Não chore, mamãe!
Escreva sempre!
Adeus, pai!
CANADÁ FRANÇA
TABERNA
Olá?
Pare, por favor!
Por favor, espere!
Ainda está lá.
Desculpe. Acho que há algo preso na minha...
Pronto.
Na minha garganta.
Uma noz ou um...
um rato-do-mato ou coisa parecida. Não sei.
Estou divagando? Estou um pouco nervoso...
para ser sincero.
Sir Lionel Frost, presumo. Olá.
Não acredito.
Você sabe falar!
Sim. E sei escrever, também.
Minha caligrafia não é boa, mas...
sabe, polegares opositores...
e dedos gordos, sabe?
Como é que você fala?
Boa pergunta. Como eu falo?
Bem, eu comecei observando.
Eu ouvia. Observava muitas coisas.
Eu aprendi. Roubei livros e jornais aqui e acolá...
e um velho xamã me ajudou um pouco.
E ainda me ensinou a jogar xadrez.
Xamã inteligente.
Não muito. Eu ganhava sempre dele. Ele joga mal.
E trapaceia. É um trapaceiro.
Você é exatamente como eu imaginava.
2,40 m de atura, 1,80 m de peitoral.
Peso total por volta de 295 kg.
Bem, acho que é mais perto de 286 kg.
O pelo me faz parecer pesado, eu acho.
Engana um pouco. É meio frustrante.
E veja só o tamanho desses metatarsos.
Sir! Uau, as suas mãos!
- Será que posso cheirá-lo? - Sim, claro.
Mas eu tomei banho. Duas semanas atrás em um riacho.
Então, pode. Não bebeu água do riacho, bebeu?
Notável.
Espere. Desculpe, me chamou pelo meu... Como me conhece?
Eu escrevi a carta.
Você escreveu isto?
Me chamou aqui para descobrir você?
Essa é boa. Não, não. Chamei para me ajudar.
Por aqui.
Deus, que vergonha. Desculpe se cheira mal.
Não recebo muita gente...
nunca.
Poderia me dizer como me encontrou?
Bem, eu li tudo sobre você.
PLAYBOY EXCÊNTRICO GASTA HERANÇA CAÇANDO MITOS
SIR LIONEL FROST ESTÁ LOUCO, DIZ SOCIEDADE REAL
ARISTOCRATA É FLAGRADO COM BAILARINA RUSSA
Minha manchete favorita. Deve ter uma foto.
Não se pode acreditar em tudo que se lê, não é?
Vamos em frente, pode ser?
Preciso de alguém que conheça lugares selvagens do mundo.
Alguém que acredite na minha existência.
Mas que não queira me matar.
Não vai me matar, vai?
Poderia me explicar o que exatamente quer de mim?
Me leve embora deste lugar.
Eu sou solitário.
O seu mundo fica maior. O meu é devorado.
Não há mais nada para mim aqui.
Ando por esses bosques ano após ano, mas sou o último.
Não há ninguém como eu com quem eu possa viver.
Nenhuma família.
Ninguém mesmo.
Mas...
longe daqui, do outro lado do mundo...
eles falam dessa criatura.
Ele é um homem da neve.
O yeti.
E veja isso.
Acho que esses yetis são meus primos.
Eles são como eu.
Eu quero ir àquele lugar frio e procurá-los.
E assim...
não precisarei passar o resto da vida sozinho.
Será que pode me levar lá?
Por favor?
Levá-lo ao Himalaia.
Eu não poderia.
Pode, sim. Se tem alguém que pode, é você.
Você é um grande homem!
É uma proposta tentadora, eu admito.
Mas precisa entender que o meu objetivo era encontrar provas suas.
Minha reputação depende disso.
Provas? De que tipo?
Evidências irrefutáveis da sua existência, para convencer os que duvidam.
Amostras de pelo, um dente, unha, fezes.
Tenho tudo isso. Me parece um trato justo.
Nesse caso, por que não?
Vou levá-lo até lá, onde é o seu lugar.
E em troca...
você me levará ao meu.
Sim, vou provar a existência não só de um...
mas uma ramificação evolutiva inteira de links perdidos.
Imagine as manchetes.
Uau! Vai fazer mesmo isso? Vai me levar?
É claro.
Dou a minha palavra.
Certo, e qual é?
- O quê? - A palavra.
Não, é uma figura de linguagem.
Parece ser bom. Qual é?
A palavra, meu caro amigo...
é "confiança".
Vai querer o cocô agora?
Pode ser mais tarde. Certo, e como devo chamá-lo?
Para viajarmos meio mundo, precisará de um nome.
Nunca houve ninguém por perto para me dar um, sabe?
Assim não vai dar.
Acho que guardei os documentos do meu valete, Sr. Lemuel Lint.
Vamos só trocar o "t" por "k", e aí teremos o disfarce perfeito.
Sr. Link.
Sabe, como em "link perdido".
Eu não entendi.
Tudo bem. Ao trabalho. Há muito a fazer.
Sim, senhor! Por onde começamos?
Pelo trabalho do finado Aldous Fortnight.
Nós tínhamos os mesmos, como direi...
interesses.
Antes de sua morte inoportuna.
Um homem singular. Primatólogo, poeta laureado...
e zagueiro do Blackheath Football Club.
Já gostei do sujeito!
Passou grande parte da vida procurando o evasivo yeti.
E a melhor parte de tudo...
ele fez um mapa.
Tudo bem, só queria... Posso perguntar...
Acha que a viúva do Sr. Fortnight nos daria? Do nada?
Não se preocupe, Sr. Link. Deixe a Adelina comigo.
Então vocês são próximos?
Acho que poderia dizer isso.
Certo, então vocês são próximos.
O que eu quis dizer foi que Adelina e eu éramos...
Bem, mais que próximos.
Espere um segundo.
Falei como se soubesse o que quis dizer, mas não sei.
Esqueça. Vamos às prioridades.
Precisamos dormir um pouco e comer algo.
Eu mal conheço você.
Como assim, aqui?
Quer saber? Esperarei aqui fora.
Vamos ficar quietos e sair cedíssimo.
- Não posso entrar aí. - Não desse jeito.
No mínimo, deveríamos preservar seu...
recato.
Vista isso.
Sir Lionel, acho que isso não vai dar certo.
Imagino que todos lá dentro tenham dobras peludas e pouca higiene.
Você vai se enturmar.
Desculpe.
SOMENTE DINHEIRO
O que deseja?
Precisamos de um local para pernoitar.
E uma xícara de chá com bem pouco leite.
Não exagere na infusão. Obrigado.
Não quero nada.
Lionel Frost.
Sir Lionel Frost, na verdade.
Não o conheço, estou em desvantagem.
É assim que eu gosto.
Willard Stenk. Prazer em conhecê-lo.
Stenk, sim. Conheço o seu trabalho.
O senhor rastreou, caçou e abateu cada criatura rara daqui até Bornéu.
Vai me deixar constrangido.
Mas sei que uma delas o engana há 30 anos ou mais.
Ah, é verdade?
Parece que foi derrotado pelo Sasquatch, Sr. Stenk.
O Sasquatch?
Se acha que pode fazer melhor, Frost, está delirando.
Entendeu?
Totalmente louco!
Não. Não pode ser.
Ah, pode, sim. Pode e é. E não foi você, fui eu.
Você é lindo.
Só um segundo? Estou constrangido.
Não acredite nele.
Ele o quer empalhado ou com a cabeça pendurada na parede.
E talvez use seu pé como porta-guarda-chuva.
Não, obrigado!
Preciso me controlar.
Agora, sim.
Lamentavelmente, Sir Lionel, o serviço para o qual me contrataram...
não é uma missão impossível.
Recebi uma bela soma para impedir que o senhor e esta criatura...
cheguem à civilização.
Nada mal.
Capturar duas lendas em um só dia.
É cedo para se gabar.
Eu devia saber que Piggot-Dunceby enviaria...
um capanga para fazer o trabalho sujo.
Sem ressentimentos, Frost!
Exceto esse.
Tudo sob controle aí, Sr. Link?
- Eu já volto. - Tudo bem.
Nem pense nisso.
Desculpe, garotona.
Raios.
Ó, céus! Agora vai entrar um vento terrível.
Tudo bem, Sr. Link. Não ficaremos mesmo.
Parece que Piggot-Dunceby está empenhado em me ver fracassar.
Devemos chegar logo a Santa Ana, na Califórnia.
Senhor Piggot-Dunceby!
Um telegrama!
Um telegrama para o senhor!
É do Stenk.
Não. Não pode ser verdade.
Ninguém deve saber disso, entendeu?
- Devemos nos esforçar em dobro! - É.
Frost não pode obter sucesso.
Procure Stenk e diga a ele para ir em frente.
Até o fim do mundo se necessário!
Entendeu bem? Até o fim do mundo!
Muito bem, Collick.
Tome seu rumo.
Isso, tome seu rumo.
Estou tomando meu rumo.
TELEGRAMA O MONSTRO É REAL!
Todos a bordo!
Como foi que o Sr. Fortnight morreu?
Soterrado por uma avalanche no Indocuche.
Nem soube o que o atingiu.
Eu diria que foi a neve.
Não concluiu a busca. Morreu tentando.
Este lugar é muito apertado.
Estou confuso. Estou abatido? Que mal-estar.
Fique quieto, Sr. Link. Não deve chamar atenção.
Não fico à vontade em roupas roubadas.
Não podia andar nu por aí.
É indecente.
Mas precisava da cueca dele, também?
É que é um pouco...
Eu virei do avesso, mas...
Não está quente aqui?
Preciso de ar.
Está bem. Deixe as janelas escancara...
...das.
Melhorou.
Por aqui, por favor.
A señora não costuma receber visitas.
Eu também não. Pode ser porque minha caverna cheira...
Talvez deva... esperar aqui?
Cuidado com o pelo na cashmere.
Seu pelo cai muito?
Deixe-me ver se eu entendi.
Planeja viajar o mundo todo até o Himalaia...
procurando essa criatura lendária.
E para isso, precisa do mapa...
que meu estimado marido tinha na mão...
quando resgataram o corpo dele...
do gelo que o matou na montanha.
É, isso mesmo.
Foi só para me dizer isso que veio até aqui?
Eu me esqueci de algo?
Ele era seu amigo!
Com certeza. Era como um irmão.
E você nem foi ao funeral dele.
Sim, bem...
não é fácil dar adeus.
Você e o Aldous...
o que houve com vocês?
Ah, por favor, Adelina.
Acho que sabe a resposta.
Havia acabado entre nós, Lionel.
E Aldous me apoiava como você nunca apoiou.
É, que bom para vocês dois.
Mal posso olhar para você agora.
Isso!
Isso?
É isso, Adelina.
Isso não é motivo para se chatear.
Uma criatura tão sensível.
Me entristece vê-la...
fechada nesta casa velha, cercada de memórias de tempos remotos.
Como um pássaro infeliz...
trancado em uma gaiola.
Você sempre foi uma mulher...
vibrante, animada e inebriante.
Pare! Qual é o seu problema?
Acha que não percebo?
Veio aqui porque quer algo e acha que me bajulando...
e dizendo galanteios eu farei o que você quiser!
- Sim! - Não!
Não.
Então podemos recomeçar?
O velho Lionel de sempre.
Só tem olhos para sua lenda. E seu prêmio.
Saia já da minha casa.
Adelina, você me julga mal.
Sei o quanto preza o legado de seu marido.
Nunca pretendi obter o mapa por meio de bajulação.
Não.
Eu pagarei por ele.
Saia!
Vamos, Sr. Link.
Não vamos invadir, vamos?
É contra a lei.
Faça-me o favor, Sr. Link. Isso é a América.
Ponha isto.
Ei, Sir Lionel. Desculpe.
Tem maior?
Acho que arruinei esta.
Na sua cabeça! É um disfarce.
Não viemos fazer um show burlesco.
Esqueça a meia.
Pegue aqui. Jogue a corda por cima do muro.
O que você fez?
Como assim? Joguei a corda por cima do muro.
Não era para jogar toda!
Não disse isso. Eu sou muito literal.
Não me diga...
Não, eu digo, sim.
Acabei de dizer. Não escutou?
Agora, o que faremos?
Mandou jogar a corda, e eu joguei.
Por que não joga isto também?
Está bem.
Tudo bem, esqueça.
Terá de escalar o muro e me puxar.
Não levo jeito para escalar.
Ora, me poupe. Claro que leva. Com esses braços...
É um bom argumento.
Bom argumento.
Está bem.
Parabéns.
Obrigado.2
Depressa! Está fazendo muito barulho.
Desculpe.
Acha que consegue erguê-lo?
Acho que sim.
Então leve até a janela e jogue nos arbustos.
Vou fazer a guarda.
O que está fazendo?
Só um segundo, por favor.
Falta pouco.
Pare! Pare!
Algum problema?
Que tal tocar uma corneta...
e cantar o hino americano ao mesmo tempo?
Eu poderia tentar se tivesse uma corneta.
Mas não conheço essa canção.
Espere! Não quer nada disso.
Eu sei o que pretende, senhor. Eu já sei.
Eu sabia!
Ladrões terríveis!
Bem observado.
Lionel!
Consegui!
Lionel Frost!
Eu sei que é você aí!
Nem quero saber como conseguiu isto.
Roubamos de uma freira.
Minha querida, acho que se enganou.
Tem razão. Sou eu.
Como descobriu?
Devolva o mapa do meu marido.
Adelina, acho que deveríamos...
Tem alguém atirando em você, e não sou eu.
Roubaram dele também?
CORREIO DOS EUA
Não temos tempo para isso.
Pretendo chegar ao Himalaia e preciso do seu mapa.
- Pode parar! - Por favor, Adelina.
Precisa disso para quê?
Algo que você me disse.
Chegou a hora do pássaro infeliz...
fugir da gaiola.
Adelina?
Isso mesmo, Sir Lionel Frost...
e seu peludo...
Desculpe. Quem é ele?
- Eu explico depois. - Não importa.
Eu irei com vocês.
Minha opinião não conta, não é?
Certo, tudo bem.
Depressa! Precisamos embarcar!
O trem está partindo!
O quê? Vamos perdê-lo!
Mudança de plano. Vamos passar a perna nesse vilão.
Ah, não mesmo!
Venham comigo. Acharemos uma rota alternativa.
Não há tempo a perder.
De Nova York, encontraremos passagem para Londres...
e seguiremos facilmente pelo continente europeu de trem.
Até a Índia e a partir de lá...
é só um passinho até a base do Himalaia.
E nosso destino final...
Shangri-La.
Shangri-La!
Não!
Não acredito. Minha nossa, isso parece...
Minha nossa, isso é incrível!
Não pode ser...
Do que se trata, exatamente?
É um lugar?
Já teve muitos nomes.
Shambhalla, Agartha...
o Vale da Lua Azul.
Diz a lenda que é um local de beleza incomum.
Um paraíso na Terra, onde o homem nunca envelhece.
Na verdade...
Aldous achava que essa história não era verdade.
Achava que o vale não era o lar dos homens que nunca envelheceram...
mas dos que não evoluíram.
O homem primitivo.
Como eu?
Como você.
Sim. Sim, está certo.
Uma civilização de yetis desconhecida...
vivendo e prosperando isolada.
Uma bela história, mas acho que ele estava atrás de algo.
E eu vou seguir as pegadas dele...
até chegar ao prêmio.
Mas não vejo um caminho para Shangri-La neste mapa.
Só direções para Gamu.
- O que é isso? - Não "o que", mas "quem".
Pensava-se que a localização exata do vale mítico tinha se perdido...
- mas Aldous soube... - Aldous.
- Com licença. Minha vez. - Prossiga.
Aldous soube que Gamu, guia da montanha...
conhecia trilhas secretas pela cordilheira.
Aldous acreditava que se encontrássemos Shangri-La...
encontraríamos o yeti.
Sim.
E então, Sr. Link...
finalmente poderá se juntar a seus irmãos perdidos.
Eu sou bem tranquilo, normalmente...
mas será que eu poderia...
urrar um pouco de emoção?
Isso foi divertido.
Bem, não vamos nos empolgar demais, certo?
Sabe...
eu realmente não achei que fosse possível.
E, ainda assim, você está diante de mim.
Nem acredito.
Todos esses anos, meu marido procurou por isso.
Eu queria...
que ele estivesse aqui para ver.
Pobre Adelina.
Não significa que estou feliz por você!
Isso não é nada razoável, devo dizer.
Quer saber? Vou ficar no canto.
Olhar pela janela por um bom tempo.
Minha nossa! Vejam só...
O que é aquilo? É o céu?
ALBUQUERQUE PARA CHICAGO JULHO
NOVA YORK PARA LONDRES
NOVA YORK
Vamos logo.
Tenha paciência.
Não vê que o pobre Sr. Link está nervoso?
Ele tem mais com que se preocupar do que o embarque.
Como assim?
Adelina.
Vou ser bem claro.
O caçador que nos seguiu não desistirá da caça facilmente.
Compreende?
Ele ainda está atrás de nós, acredite.
Se nos pegar, ele vai matá-lo...
tirar a sua pele e usar o couro como tapete!
E se isso acontecer, então...
quer dizer...
não poderei vencer minha aposta.
Lionel!
Stenk embarcou com eles em um navio de carga para Londres.
Diz que vai entregá-los ao senhor, reticências, vivos ou mortos, exclamação.
Contrate capangas!
Suborne oficiais portuários!
Assim que o navio chegar à terra firme...
estaremos esperando por eles.
Entre.
Que tal fazermos as pazes?
Eu não me incomodaria.
Acho que podíamos dar uma arejada.
Uma arejada?
Não, não, não.
Meu ar está ótimo.
Já o do Sr. Link, talvez o dele esteja no limite.
Ele tem você em alta conta, Lionel.
Ele acredita em você, mas, mesmo assim...
você o trata tão mal.
Cite uma ocasião em que o tratei mal.
Você o cutuca com sua bengala.
Ele carrega sua mala como se fosse seu criado.
Diz que ele fede a cachorro molhado.
Eu disse "uma".
Você vem em 1º lugar, e o Sr. Link, sempre em 2º.
Adelina, isso não é verdade.
É isso o que você pensa de mim?
É.
Está desequilibrada!
Quem está desequilibrado aqui é você.
Talvez esteja na hora de dar um passo em uma direção diferente.
Não faço ideia do que está falando.
Olhe para ele.
A esperança dele está em suas mãos, Lionel.
Fale com ele.
Não pode fazer isso?
Vá logo, ou vou lançá-lo ao mar!
Vá!
Sir Lionel...
só vim tomar um pouco de ar fresco.
Parece preocupado, Sr. Link.
Sir Lionel, já desejou tanto uma coisa que chegou a sentir dor?
Tipo gases, só que mais triste.
Bem... já.
Para falar a verdade, sim.
Desde que me lembro...
eu queria ser um grande aventureiro.
Respeitado por todo o império.
Não foi bem assim.
Ainda não.
Mas um dia...
Sim, um dia as pessoas vão se lembrar das minhas façanhas...
e meu nome será conhecido.
É claro que vão.
Seu nome entrará para a História como o maior aventureiro do mundo.
O maior, não, certamente.
Pelo menos tem um nome.
Quer dizer, um só seu. Não acho que Sr. Link conte.
Então...
devemos dar um jeito nisso.
Como assim?
Deve escolher um nome.
Um que tenha um significado especial para você.
Sim, talvez...
Talvez o de alguém que tenha tocado você...
aqui.
No meu mamilo?
Coração. No seu coração.
É.
Bem...
há uns anos, um jovem pesquisador veio morar na floresta...
para tentar a sorte nos rios da montanha.
Um dia, eles se aproximaram da caverna enquanto eu colhia frutas...
e eles me viram e ficaram lá só me olhando.
E quando olhei para eles...
eles não gritaram, não fugiram, como a maioria faz.
Eles só sorriram.
E aquele sorriso significou o mundo para mim.
Perfeito.
E qual era o nome da pessoa?
Susan.
- Susan? - É. Susan.
Esse será o meu nome.
Então era uma pesquisadora?
Sim, isso mesmo.
Bem, então é um nome de mulher.
Bem, sim, eu...
Combina com você.
E agora...
devemos descansar.
Temos um longo caminho...
mas eu garanto...
que vamos chegar ao Himalaia...
e achar essa civilização de yetis perdida, esse Shangri-La.
Nós encontraremos o seu lugar.
Boa noite...
Susan.
Nossa, isso foi bem altruísta, se é que posso dizer isso.
Adelina? O que houve?
O que foi? Ficou sem palavras?
Stenk! Deixe-a em paz.
Sua luta é comigo.
Ponha as mãos onde eu possa vê-las.
Me dê...
Não puxe a minha arma!
Lionel, cuidado!
Solte!
Você aí! Não toque nele!
Não!
Me ajuda!
É agora!
Eu não alcanço!
A boia! A boia!
Jogue a boia!
Está bem.
Foi um golpe baixo, não?
O quê?
Estou indo.
Já vou.
Cheguei!
Aqui!
Socorro!
Segura aí um pouco!
Estou segurando!
Estou aqui!
Um monstro!
E está com uma moça indefesa!
- Monstro? - Indefesa?
- Atrás deles! - Vamos!
Por aqui!
E, Sr. Link, mantenha sua calça no lugar, por favor.
Bom rapaz.
Maldição.
O patrão não vai gostar nada.
NOZES
Tem certeza disso, Sr. Stenk?
Sim. "Um mundo perdido" foi o que ele disse.
Criaturas de pé grande a perder de vista.
Não!
Não vou tolerar isso!
É uma piada da humanidade!
Uma farsa da sociedade civilizada!
Vou acabar com essa brincadeira...
nem que seja a última coisa que eu faça.
Apesar de tudo, acho que ele recebeu muito bem.
Venha, Sr. Link.
Estamos um passo à frente do adversário, então vamos seguir assim.
E ainda podemos aproveitar a vista.
Vamos precisar do barco de novo?
FRANÇA SUÍÇA
MAR MEDITERRÂNEO
CANAL DE SUEZ PASSAGEM PELO MAR VERMELHO À ÍNDIA?
ÍNDIA
Há tantas coisas belas no mundo.
Sim.
Lionel, veja.
Notável!
É exatamente como nos velhos tempos, não acha?
É.
Apesar de o Sasquatch ser novo.
Ele está cansado.
Ele progrediu muito.
Acho que todos nós progredimos.
Bom dia.
Lionel.
Amigo, pode ser menos efusivo? Meus braços estão dormentes.
O que está acontecendo? Estamos chegando?
Quase, Susan, quase.
Em breve, vai estar brincando na neve com homens-macacos peludos imensos.
Espere só para ver.
Ó, céus! Já estou sonhando!
Sim! É aqui!
Mas, Lionel...
Aonde iremos a partir daqui?
Agora, querida, contaremos com meu amplo conhecimento antropológico...
e olhar apurado para costumes locais.
Vocês entendem a minha língua?
Sim? Olá? Com licença, senhor.
Poderia... nos... indicar... o caminho...
para Gamu?
Entendeu?
Gamu?
O sujeito exagera.
Bem, isso é grosseria.
Eu disse que é grosseria!
Estamos percorrendo caminhos nunca trilhados.
Isso é apenas uma saudação local.
Prazer em conhecê-lo.
Cuide-se.
Estão procurando Gamu?
Ela é a minha avó.
Vou levá-los até ela.
Mas devo alertá-los.
Ela não gosta de visitantes.
Porque ela é velha, grosseira e prefere ficar só.
E também...
por favor, de jeito nenhum...
nunca mencionem... o frango.
- O frango? - Sim, por favor.
Nunca, jamais falem do frango.
- Claro que não. - Pode deixar.
Sem frango. Entendido. Já sei.
Saudações, venerável Gamu.
É uma honra.
Por que esse frango?
Do que ele está falando?
Avó.
Olhos brancos vieram te ver.
Que tal oferecer chá aos visitantes?
Neta.
Que tal ir lamber sal?
Ela diz que devem ficar para jantar.
O que é isto?
Cozido de iaque.
Não, obrigado. Não como carne.
Não, eu como bacon, esquilo e frango.
Frango, não. Peixe. Eu disse peixe.
Não insulte nossa anfitriã, Sr. Link. Coma.
Está delicioso.
Gamu...
que tal nos dar um pouco de chá?
É de manteiga de iaque.
Tem algo que não seja de iaque?
Iaque é a nossa vida.
Iaque é leite, carne, roupas, amigo.
- Bouquet incomum. - O cheiro também é esquisito.
Isso não é chá.
- Não? O que é? - Esterco.
Usamos como combustível.
Iaque?
Iaque. É claro.
Biscoito?
Eu não deveria comer um desses...
mas são muito bons.
Gamu, se me permite.
Viajamos milhares de quilômetros em busca de um lugar perdido nas montanhas.
Um lugar que creio que conheça.
Alguns chamam de...
Shangri-La.
O lugar que procura não está perdido.
Está escondido.
Escondido por opção.
Talvez sejam os homens que o procuram que estejam perdidos.
Então a senhora conhece?
Sim, eu conheço.
E eu sei que não é um lugar para o homem.
Não é um lugar para você!
Não.
É para mim.
Você matou minha avó!
Depressa. Alguém deve lhe dar o beijo da vida.
Você é o homem certo para a missão.
Como está o meu hálito?
Você a matou de novo!
Eu estava enganada.
Você está certo em levá-lo até o povo dele...
onde é o lugar dele.
Então vai nos guiar?
Deve estar brincando.
Eu darei as instruções à minha neta.
Saia! Fora daqui!
Saia da minha casa!
Eu pedi gentilmente.
Mas não vou pedir novamente.
Conte-nos o que disse a eles.
Sr. Stenk...
está fazendo tudo errado.
Não deve ameaçar a velha senhora indefesa.
E o frango?
Que frango?
Não! Deve ameaçar o neto indefeso dela.
Aqui!
Irmão!
Quem é que se apresenta diante de nós?
Sir Lionel Frost.
E, se é que posso saber, como fala a nossa língua tão bem?
Como você fala a sua língua tão bem?
Frequentei Eton, obviamente.
Como sabe que não estou falando yeti?
Porque...
Eu não sei aonde isso nos levará.
Há algo errado em ficar exatamente onde estamos?
Você só fala por meio de perguntas?
Não sei. Será?
Tenho uma pergunta para você.
Por que nos trouxe aqui sob a ameaça de uma lança?
Não usamos armas para ameaçar, só para nos defender.
Nem por isso fica menos afiada.
Fala com sabedoria.
Porque é o óbvio.
Muitas vezes é a mesma coisa.
Bom, aqui vai uma certeza.
Não buscamos glória nem riquezas.
Não viemos saquear seu templo nem perturbar sua tranquilidade.
Não queremos nada de vocês.
Então por que está aqui?
Por minha causa. Desculpe.
Mas é claro.
O primo da roça.
O ruivo.
Na verdade, desculpe...
Na verdade, eu diria que é mais...
Acho que é ferrugem, não? As pessoas dizem que é vermelho.
Acho que sou ruivo.
Tenho muito do outono. Muitas cores outonais.
Então, sabe...
Enfim, achei que poderia ter um lugar aqui para mim...
entre vocês.
Venham por aqui.
Então é aqui.
Shangri-La.
O mito se torna realidade!
Shangri-La?
Esse não é o nosso nome.
Nós chamamos de...
Que apático. O que quer dizer?
"Afaste-se. Odiamos você."
Este vale é imaculado. Precioso.
E deverá permanecer assim.
Não há lugar para você entre nós.
Mas você é como eu. É minha família.
Não.
Acho que não.
Me parece que não precisou viajar meio mundo...
para encontrar semelhantes.
Homem. Assassino de vidas...
de esperanças, de sonhos.
Que fala da magia do mundo...
mas é um prêmio!
Algo a ser reivindicado como prova do valor dele.
É um bom argumento.
Os segredos que vocês viram são nossos e só nossos.
O mundo exterior não deve saber a verdade sobre nosso vale sagrado.
É algo que não podemos permitir.
Ela vai nos matar!
Matá-los?
Nós não somos monstros.
Que alívio. Eu cheguei a pensar...
só por um instante que fosse...
Atirem-nos no Poço Inescapável de Isolamento e Decepção Profunda.
Desculpe, o quê?
É onde vão passar o resto da vida...
refletindo sobre sua transgressão.
Não pode nos manter aqui!
- É crueldade! - É preservação.
Demônios!
Isso é terrível!
Sim.
Serei motivo de piada no clube de novo!
Olhe para ele.
Olhe!
O sonho dele foi destruído, e você...
você só fala de si mesmo.
E os meus sonhos?
Qual? Entrar para aquele clube bobo?
Aqueles homens não gostam de você. Não o respeitam.
Não acreditam no que você acredita.
Então, por quê?
Por que quer ser um deles?
Porque...
Porque disseram que eu não poderia.
Você e Susan não são diferentes em nada.
Querendo fazer parte dos lugares errados.
Você jamais entenderia.
Sabe de uma coisa, Lionel?
Todo esse tempo, eu achei...
que se importava mais com as lendas do que com as pessoas.
Mas me enganei.
Só há uma lenda com que Sir Lionel se importa!
É um unicórnio?
Espere, está falando de mim, não é?
Nunca se interessou por ninguém além de si mesmo.
Ainda assim...
surpreende-se por acabar sempre sozinho.
Você me julga mal.
Sou melhor do que imagina.
Prove.
Você fala de provas, mas só apresenta palavras.
Onde está o tal grande homem, Sir Lionel?
Onde está a prova de que ele existe? O que comprova o valor dele?
Acho que o grande Sir Lionel Frost...
é um mito.
É hora de acertarmos nossa dívida, Susan.
Prometi levá-lo ao lugar ao qual você pertence...
e eu sou um homem de palavra.
A Anciã tem razão.
Aqui não é o seu lugar.
Então, levante-se. Vamos sair daqui.
Agora...
me agarre bem forte.
Tem certeza? Adelina está vendo.
O quê? Não. Não.
Quero que me jogue para fora do poço.
Não sei. Acho que pode ser pesado demais.
Bobagem! Quero que dê tudo de si.
1É difícil saber de quem foi a culpa. Vamos de novo.
Adelina, jogue alguma coisa aqui.
Uma corda seria melhor.
Não sei, não. Com mais três, podemos construir uma rampa.
Que sensação adorável.
Ai, não!
Belo lugar.
As pessoas que não queremos aqui estão partindo!
Forcem-nas a ficar!
Tudo bem.
Amarrem isto na cintura.
Temos uma subida perigosa à frente. Rápido!
Acho que o meu nó...
É aqui que isso termina, Frost.
Não posso permitir que prossiga.
Olhe para você!
Associando-se a macacos!
E mulheres.
Você nunca será um de nós!
Tem razão. Não mesmo.
Sabe, na verdade, não tenho mais interesse.
Eu mudei de ideia.
Eu evoluí.
O quê?
Isso é absurdo!
É claro que quer ser um de nós.
Nós somos grandes homens!
Nós moldamos o mundo!
É engraçado.
Eu pensava dessa forma.
Mas agora...
Agora prefiro pensar que o mundo nos molda.
Essa foi boa, não foi? Alguém deveria anotar.
Com licença, pode me emprestar...
Seria capaz de abandonar tudo por...
por essa coisa?
Sim.
Sim, eu seria.
E fique sabendo que essa coisa tem nome.
É Susan.
Essa coisa é uma abominação!
Essa coisa é mais homem do que você jamais será.
Além disso, ele é meu amigo.
Um prêmio bem melhor do que ser associado a tipos como você!
Se ainda tem a intenção de machucá-lo...
terá de achar um jeito de passar por mim antes.
E por mim, também.
É, e por mim!
Você, não.
É. Tem razão.
Passe por eles.
Pode ficar com seu link perdido...
e seu mundo perdido.
Vão recebê-lo bem.
Ninguém saberá o que você encontrou aqui.
E ninguém vai se lembrar do seu nome.
Meu senhor?
A ordem prevalecerá.
A civilização persiste.
Você é um homem mau.
Corra.
Ora, bolas.
Não, não, não!
Por que vivo pendurada?
Nós morremos?
Ainda não.
Parece que finalmente o seu dia chegou, Frost.
Prepare-se para o degelo.
Não precisa ser assim, Stenk. Piggot-Dunceby se foi!
Não se trata mais do pagamento.
Agora é só uma mera questão de orgulho egoísta.
Cuidado, Stenk.
Sabe o que dizem que o orgulho precede.
Espere, eu sei o que é.
É 3ª-feira?
O quê?
Susan, tente chegar à lateral!
Está bem.
Não consigo segurar!
Sim!
Não!
Eu queria agradecer...
pelo que disse antes.
Não precisa.
Está bem.
Então, e agora?
Eu...
eu não sei.
Bem, eu estou precisando de um novo valete.
Parceiro.
Por acaso conhece alguém?
Posso procurar, se quiser.
Talvez o cara da língua no vilarejo.
Acha que pode ser ele?
Você, Sr. Link.
Estou falando de você!
Eu?
Minha nossa, então, sim! Sim, é claro!
Eu conheço alguém!
Vejam!
Sua utopia é péssima!
Vamos, Sr. Link.
E corte esse cabelo!
Já chega.
E você fala esquisito.
Superior, Sr. Link. Seja superior.
Você viu o mundo.
Lembre-se de cada momento, Susan.
E você, Adelina? O que você viu?
Eu vi provas.
Você é um grande homem, Sir Lionel.
Mas eu mereço mais.
É hora de embarcar na minha própria aventura.
Não por você, não pelo Aldous...
nem mesmo por você, Susan.
Mas por mim mesma.
Adeus, cavalheiros.
Tinha se inclinado para dar um beijo?
Eu sei como é. Quer dizer, não sei.
Mas posso imaginar que seria assim comigo, também.
Chegou, Sr. Link!
A sereia de Fiji.
Isto pode ser a pista vital de que preciso...
para a maior descoberta do século!
Mas já não foi Shangri-La?
Não, não. Atlântida!
- Não me diga. - Digo, sim! Sou capaz de jurar.
E sabe que sou um homem de...
Palavra. Sim, já sei.
Não se demore, amigo.
A aventura nos espera.
Ó, céus!
Dá tempo de pegar meu traje de banho?
Não?
Tradução ***AzoresPlayer***